構成・企画结构与策划Structure & planning
冒頭の3秒、伝える価値、行動につながる構成。視聴完了率や反応を見て次の制作へ反映。设计开头三秒、核心价值和行动引导，参考完播率与反馈优化后续内容。Plan the first three seconds, the central value and the call to action. Use completion rates and responses to inform the next piece.
FILM / MULTILINGUAL CONTENT
伝わる一本を。
届き続ける運用を。拍一条讲得清的片，
做能持续触达的内容。A story that connects.
Content that keeps working.
企画・撮影・編集から字幕、投稿、反応の検証まで。関西での制作と日・中・英の多言語対応で、店舗、企業、イベントの発信を支えます。从策划、拍摄、剪辑到字幕、发布和反馈分析，结合关西拍摄与日中英多语言服务，支持门店、企业及活动的内容传播。From planning, filming and editing to subtitles, publishing and response analysis. Kansai production and Japanese, Chinese and English content for shops, companies and events.
CAPABILITIES
制作と運用を、
同じ線の上に。让制作与运营，
连成一条完整路径。Production and publishing,
working together.
多言語の制作多语言制作Multilingual production
日本語・中国語・英語の翻訳、校正、字幕、ナレーション。訪日客向けやECの導線も相談。支持日中英翻译、校对、字幕与配音，也可讨论入境客群和电商传播路径。Japanese, Chinese and English translation, proofreading, captions and voice-over, with inbound tourism and e-commerce journeys available for discussion.
関西での撮影关西拍摄Filming in Kansai
店舗、インタビュー、イベントへ出張。ドローン撮影や許可申請は条件に応じて手配。支持门店、访谈与活动外拍，无人机和拍摄许可按实际条件安排。On-location filming for shops, interviews and events. Drone work and permits are arranged subject to conditions.
編集・投稿設計剪辑与发布设计Editing & publishing
カット、字幕、音楽、色調整、縦横比別の出力。投稿時間、ハッシュタグ、カバーの検証まで。提供剪切、字幕、音乐、调色及多画幅输出，结合发布时间、标签与封面测试。Cuts, captions, music, colour and aspect-ratio versions, alongside timing, hashtags and cover testing.
FORMATS
届けたい相手に、
合うかたちで。用适合受众的形式，
把内容送到眼前。The right format
for your audience.
ご相談いただける内容の例です。目的と素材に合わせて構成します。以下为可制作的内容示例，具体围绕目标与素材设计。Examples of content we can discuss, structured around your goals and available material.
店舗・商品门店与商品Shops & products
飲食、美容、小売の紹介、来店につながる短尺コンテンツ。餐饮、美容、零售介绍与到店导向的短视频。Short-form introductions for food, beauty and retail, designed around store visits.
採用・企業紹介招聘与公司介绍Recruitment & company stories
会社の雰囲気を伝える紹介や、15秒のスタッフインタビュー。展示公司氛围的介绍片与 15 秒员工采访。Company introductions and 15-second staff interviews that convey the workplace.
クロスボーダー跨境内容Cross-border content
小紅書・抖音に合わせた中国語の体験・レビュー、訪日客向けの発信。面向小红书、抖音的中文体验与评测，以及入境客群传播。Chinese experience and review content for Xiaohongshu and Douyin, plus inbound tourism communication.
イベント活动内容Events
舞台裏やハイライトをReels・Shorts・TikTokへ。将幕后与活动集锦制作成 Reels、Shorts 或 TikTok 内容。Behind-the-scenes footage and highlights for Reels, Shorts and TikTok.
PRODUCTION FLOW
最初の相談から、公開まで。从第一次沟通，到发布。From the first conversation to publishing.
- 01
ヒアリング沟通Discovery
目標、評価指標、視聴者、プラットフォームを確認。确认目标、衡量指标、受众与发布平台。Agree goals, measures, audience and platforms.
- 02
企画・台本策划与脚本Plan & script
15〜30秒の構成、場面、出演者の動きを設計。设计 15–30 秒结构、场景与出镜安排。Plan a 15–30 second structure, scenes and on-camera arrangements.
- 03
撮影・編集拍摄与剪辑Film & edit
9:16・1:1・16:9、字幕と色をブランドに合わせて仕上げる。制作 9:16、1:1、16:9 画幅，按品牌统一字幕与色彩。Produce 9:16, 1:1 and 16:9 versions with captions and colour aligned to the brand.
- 04
納品・運用交付与运营Deliver & publish
カバー2案、CTA違い、運用ガイドなど、選択プランに応じてテストしやすい形で納品。根据方案提供两套封面、不同 CTA 版本和运营指引，便于测试。Depending on the package, supply two cover options, CTA variations and publishing guidance for testing.
EQUIPMENT
撮影を支える機材。支持拍摄的设备。Tools for production.
- カメラ相机Cameras
- Sony α7R IV / Panasonic S5M2XSony α7R IV / Panasonic S5M2XSony α7R IV / Panasonic S5M2X
- 機動力轻便与运动拍摄Mobile shooting
- DJI Osmo Pocket / Action 4DJI Osmo Pocket / Action 4DJI Osmo Pocket / Action 4
- 照明・音声・安定化灯光、声音与稳定设备Light, sound & stability
- LED、指向性マイク、ジンバル。ドローンは条件に応じて使用。LED、指向麦克风与云台；无人机按条件使用。LED lighting, directional microphones and gimbals. Drone use is subject to conditions.
PLANS
制作の目安。制作参考方案。Production guide.
参考価格です。撮影条件・制作内容・言語などを確認のうえ、最終費用をお見積もりします。以上为参考价，最终费用根据拍摄条件、制作范围与语言等需求报价。Indicative pricing. Final costs are quoted after confirming shooting conditions, scope and languages.
LightLightLight
¥30,000〜 / 本¥30,000 起 / 条From ¥30,000 / video
単発の撮影・編集、20秒以内。構成提案、修正1回、字幕・BGM・色調整、9:16。单次拍摄与剪辑，20 秒以内。包含基础结构建议、一次修改、字幕、BGM、调色及 9:16 输出。One-off filming and editing, up to 20 seconds. Basic structure proposal, one revision, captions, music, colour and 9:16 output.
月額プラン月度方案Monthly plan
¥100,000〜 / 月¥100,000 起 / 月From ¥100,000 / month
月4〜8本と運用サポート。トレンド・タグの最適化、カバー2案、複数のアスペクト比。每月 4–8 条并提供运营协作，包含趋势与标签优化、两套封面及多画幅。4–8 videos per month with publishing support, trend and hashtag optimisation, two cover options and multiple formats.
越境・多言語跨境多语言Cross-border & multilingual
個別相談另行咨询By consultation
日中英の字幕・ナレーション、小紅書・抖音向け調整、訪日客の導線、翻訳校正。日中英字幕与配音、小红书及抖音适配、入境客群路径和翻译校对。Japanese, Chinese and English captions and voice-over, Xiaohongshu and Douyin adaptation, inbound visitor journeys and proofreading.