3言語・2つの場面三种语言、两种场景Three languages, two settings
中国語・日本語・英語。対面の会話と会議を切り替えて、目的に合った入力を選択。支持中日英，在面对面和会议场景之间切换，选择合适的输入方式。Use Chinese, Japanese and English in conversation or meeting mode with an appropriate input source.
米芸AI同声 / TRANSLATION
相手の言葉を、
会話の続きへ。听懂对方，
让对话继续。Understand each other.
Keep the conversation going.
中国語・日本語・英語をつなぐ翻訳アプリ。対面での会話、会議、文字入力に対応し、原文と訳文を並べて確認。自社管理のローカルモデルを使う構成から、用途に応じた接続を選べます。连接中文、日文和英文的翻译应用，支持面对面交流、会议与文字输入，并排核对原文和译文。可采用自主管理的本地模型，根据实际用途配置处理节点。Connect Chinese, Japanese and English in face-to-face conversations, meetings or typed exchanges. Review original and translated text together, with options for self-managed local models and other configured providers.
FEATURES
機能を知る具体功能What it does
双方向の会話双向对话Two-way conversations
対面では自動で言語の方向を判別。必要に応じて発話者や翻訳方向を手動指定。面对面场景可自动识别双向语言，也能手动指定发言方与翻译方向。Conversation mode supports automatic language direction or manual speaker and direction selection.
原文と訳文原文与译文Original and translation
マイクや会議音声からの内容を、原文・訳文・時間情報とともに確認。通过麦克风或会议声音输入，查看原文、译文与时间信息。Review microphone or meeting input alongside original text, translated text and timestamps.
文字での翻訳文字翻译Typed translation
音声を使わず文字を入力して翻訳。訳文だけをコピーして他の資料へ。不使用声音也可输入文字翻译，并单独复制译文到其他资料。Type without audio and copy translated text into other material.
共有字幕共享字幕Shared captions
相手用の字幕リンクを作成して同じ内容を共有。共有は自分で終了できます。创建面向对方的字幕链接，共享相同内容，并可主动结束共享。Create a caption link for the other person and end sharing when needed.
専用の用語設定专属术语配置Terminology preferences
会社名、製品名、業界用語の好みを保存し、繰り返す表現の一貫性を支える。维护公司名、产品名和行业词汇偏好，帮助保持重复表达的一致性。Save preferences for company names, product names and industry terms to support consistent wording.
WORKFLOW
使い方の流れ使用流程How it works
- 01
場面とことば选择场景与语言Choose the setting
対面・会議を選び、使用する言語と方向を確認。选择面对面或会议，确认语言与翻译方向。Choose conversation or meeting mode and confirm languages and direction.
- 02
入力をつなぐ接入输入Connect the input
マイク、会議音声、または文字入力を使用。必要な共有許可を確認。接入麦克风、会议声音或文字输入，确认所需共享权限。Use a microphone, meeting audio or typed text and confirm the necessary permissions.
- 03
確認して共有核对并共享Review and share
原文と訳文を読み比べ、必要な相手に字幕リンクを共有。对照原文与译文，按需向对方共享字幕链接。Compare the original and translation and share a caption link when useful.
- 04
設定を整える整理使用偏好Manage preferences
用語設定と内容保存の選択を確認し、次の会話に備える。维护术语偏好并确认内容保存选项，为下次对话做好准备。Review terminology and content-saving choices for future conversations.
DEPLOYMENT
ローカルAIと、データの扱い。本地 AI 与数据处理。Local AI and your data.
自分たちで管理する計算環境自主管理计算环境Self-managed processing
ローカル計算ノードや専用サーバーを使用でき、クラウド接続も設定可能。音声・文字が通る場所は構成によって異なります。可使用自主管理的本地计算节点、专用服务器，也能配置云端服务商。语音和文字经过哪些节点取决于部署方式。Use local computing nodes or dedicated servers, with configurable cloud providers as well. Your deployment determines where audio and text are processed.
保存と共有の選択保存与共享选项Saving and sharing
内容保存を無効にしても、処理と利用量の集計は行われます。保存を有効にした内容は管理者が確認でき、現在の会話や共有中の字幕にも表示されます。关闭内容保存后仍会进行服务端处理和用量统计；开启保存后，管理员可查看已保存内容。当前会话和主动共享的字幕仍可见。Disabling content saving does not remove server processing or usage accounting. Administrators can view saved content when saving is enabled; current conversations and actively shared captions remain visible.
自社開発とモデルの役割自主开发与模型的分工Software and models
米芸が開発する会話ワークフローと用語設定に、Ollamaなどで管理するモデルを組み合わせます。基盤モデルをゼロから自社学習したものではありません。将米芸自主开发的对话流程与术语配置，结合通过 Ollama 等方式管理的模型。基础模型并非由米芸从零训练。Miyitech’s conversation workflow and terminology settings work with models managed through tools such as Ollama. The foundation models are not trained from scratch by Miyitech.
SETTINGS
設定から、運用に合わせる。从设置开始，适应实际使用。Configure it for the way you work.
翻訳設定翻译设置Translation settings
実際の設定画面。会話の目的と接続構成に合わせて運用します。原程序翻译设置界面，根据交流目的与连接配置选择使用方式。Actual settings interface, configured around your conversation needs and deployment.
利用にあたって使用条件Using the app
開発中。会議音声の取得は端末・ブラウザ・共有許可に依存し、音声を直接処理するクラウドモデルには対応する入力機能が必要です。开发中。会议音频采集取决于设备、浏览器与共享授权；直接处理音频的云端模型需要支持相应输入。In development. Meeting capture depends on the device, browser and sharing permissions. Cloud models processing audio directly must support the required input.